红。两个人低低的不知道在谈些什么，气氛似乎不太对，她原想叫她，也就没开口。坐在林红河谠面的，是个好看的东方男子，浓眉、亮眼，中分的半长发，麦色的肌肤，美得很男性，魅力得很阳刚，看样子，大概就是林红红说的那个日本男孩。他蹙着眉，不时在看表，似乎有些不耐烦。

服务生过来听点，反正她什么也不清楚，随便点了一道。背后那原先低低、带些压抑的交谈，愈来愈大声，声狼一波高过一波，竟像在吵架，餐厅内的人纷纷转头去看究竟。

“你小声一点好吗？大家都在看。”日本男孩皱着居，一口熟极而流利的英语。

“我才不怕！反正我什么都不在乎，最好是让大家评评理！”林红红满声怨气，不仅不压低声音，反而愈说愈大声，根本毫不在乎别人的眼光。

“你有修养一点好吗！”日本男孩羞恼起来。

林红红更恨，又大声吵闹起来。两人的英语说得既快又流利，到底吵些什么？

维纳斯有一大半听不懂，并不是很清楚，大概只知道林红红责备日本男孩不负责任。

忽然，林红红拍桌子大吼，打了他一巴掌。

日本男孩大为震惊，既羞又怒，似乎没料到她会突然发飙。生气地大声吼说：“你这个人简直不可理喻！疯子！”丢下她，气冲冲地大步走开。

他一走，林红红便伏在桌上放声大哭。餐厅内的人面面相觎，都没有人多管闲事。隔了一会，林红红冷静一些，维纳斯才静默地走过去。

“红红…”她不知该说什么。

“我不甘心…”林红红没有抬头，似乎早就知道她也在那里。恨意幽幽用中文说：“他跟一个加拿大女孩同居，就只瞒着我。我要他给我一个交代，他就是不肯。”

维纳斯更不知能说什么，只能沉默地站着。

“你说我该怎么办？”林红红抬起头，眼睛哭红了，眼神却呆滞。

维纳斯摇头。“你想怎么办？”

林红红没有回答，喃喃说：“我能怎么办…”像在问她，也像在问自己。

“放弃好吗──”刹那维纳斯几乎要喊出来，终究没说出口。不管以任何立场，她都没有权利干涉别人的爱情，问题是，明知对方是飞蛾扑火，她能不拉她一把吗？可是，飞蛾扑火，有它的壮烈，有它的追求，没有一种绝对可以否定它的追求。

“不值得，红红…”她低低地说着，像在叹息。

安东尼独自站在一旁，似乎被遗忘。他听不懂她们在说什么，只见维纳斯睑上浮现一丝无奈，有些哀愁，带一抹隐隐感情的殇。

“爸，快点！已经快十点了！”

周末早上，因为日本来的客户临时取消高尔夫球约，一向忙碌的泰德.兰姆提斯难得空闲下来，答应艾利带他到湖边游泳野餐，邻户的詹姆斯家也要一同去。艾利很兴奋，一刻也等不及，不断催促。

亚历山大没兴趣，懒懒地躺在沙发上翻着杂志。泰德也不勉强，说：“你不去的话，能不能把车子借我？我的车送厂保养了。”

亚历山大没吭声，把钥匙丢给他。泰德接住，转向维纳斯说：“维纳斯，你要不要也一块来呢？”

“不了，我有其它的事。你们好好玩吧。”维纳斯也不客套，摇头拒绝，不想去凑热闹。