第三章

我命里注定要过戏剧般的生活。

尽guan公告宣布将军到来时不组织公开的huan迎，但还是有一支huan快的ma队来到港口迎接他。镇长波萨达？古铁雷斯组织了一支乐队，并命令放烟火三天。但是在随员还没有走进繁华的商业区之前，一阵大雨把huan迎仪式破坏了。那是一阵提早到来的大暴雨，街上顿时积满了水，淹没了贫民区，但天气依然那么炎热。在喧嚣声中人们互致问候，有人又说chu了那句永存的蠢话：“这儿太炎热了，连ji下的dan都象炒过似的。”这一惯有的灾难连续三天没有任何改变。在午间人们昏昏yu睡时，一片黑云从山上飘下来，压在城市上空，瞬间大雨倾盆而下。随后，太yang复又闪烁在透明的天空，象从前一样热辣辣地照she1着大地，而市民则清扫街上大雨冲积的瓦砾。每天上午都有那样的乌云在山ding上积聚。不guan是白天还是黑夜，不guan是在家里还是在hu外，人们时时都在遭受着热狼的袭击。

由于发烧，将军的shen休极度虚弱，好不容易才支撑住参加完官方的huan迎仪式。市政厅的空气热得象锅里的蒸气一般，但是，将军象一位谨慎的牧师布dao似的度过了难关。他十分缓慢地拖着长腔和人们jiao谈，而且一直没有离开安乐椅。一个带着天使翅膀、穿着飘飘yu飞的衣衫的12岁小姑娘背诵一首歌颂将军伟大功绩的诗篇，由于着急，她憋得几乎透不过气来。她背错了，打算回过tou来重背，但怎么背也接不上。她不知如何是好，只是拿她那双带有几分恐惧的小yan睛盯着将军。将军对她微微一笑，louchu愿意相助的神气，低声提醒了她忘记的诗句：您剑上的闪光，是您光荣的生动写照。

在他掌权的最初年代，将军从不错过举行盛大宴会的机会。在宴会上，他对来宾们总是劝吃劝喝，直到他们喝得酩酊大醉为止。对于这一hua天酒地的过去，唯一给他留下来的只是一些刻着他的缩写名宇的个人餐ju。每逢赴宴时，何sai？帕拉西奥斯都为他带上这些餐ju。在洪达的招待会上，他俨然接受了坐首席的这一荣誉，但他只喝了一杯波尔多putao酒，稍稍尝了点河gui汤。他很不喜huan这zhong汤的味dao。

他早早退了席，到波萨达？古铁雷斯上校为他在自己家中准备好的舒适卧室里去休息。但是，人们第二天要到圣菲的消息驱散了他仅有的一点睡意。他惶惶不安，坐卧不宁，在间隔了三天之后，又重新想起了他的不幸，再次用那些怪癖的问题去折磨何sai？帕拉西奥斯。他想知dao，自他走后圣菲发生的事，在新政府guan理下城市的情况，以及没有他的情况下那里的生活状况。有一次，在他伤gan之极时这样说过：“mei洲是发疯了的半个地球。”在供达市度过的那第一个夜晚，他更有理由这么认为。

那夭晚上。在蚊子的袭扰下他几乎彻夜未眠，因为他拒绝在蚊帐中睡觉。有时，他在房间里自言自语地踱来踱去，有时，他在吊床上猛烈地摇晃着，有时，他蜷曲在mao毯里任凭高烧来折磨他，在大汗淋漓中几乎是喊叫地说着胡话。何sai？帕拉西奥斯跟他在一起熬夜，回答着他的问题并及时告诉他到了什么时间。他无须去看挂在mao坎肩钮扣上的怀表，因为时间就装在他的心中。当将军自己无力把吊床摆动起来时，他便来帮助他。他用一块破布驱赶着蚊子，直到将军终于睡着一个多小时。但是，在天将破晓的时候，将军突然醒了过来，因为他听到了院子里牲畜的嘶叫声和人们的说话声。他穿着睡衣来到室外，等着邮差。

将军的墨西哥副官、年轻的阿古斯丁？伊图尔维德上尉跟邮政ma队一起到了，他在圣菲由于最后时刻的某些不便耽搁了一些时间。他带来了苏克雷元帅的一封信，元帅为没能及时赶到为将军送行而gan到shenshen的惋惜。邮差还带来了卡尤多总统两天前写的一封信。稍后，市长波萨达？古铁雷斯拿着星期日的剪报走进卧室，而将军却要求他为他读信，因为当时的光线模糊了将军的视线。

信里带来的消息是星期日圣菲的雨终于停了，许多人带着孩子去了牧场。他们盆子里装着烤ru猪、烤niurou、米chang和干酪拌土豆。他们在明媚的yang光下，坐在草地上用午餐，在那座喧嚣的城市里，好久没见到这样的yang光了。五月份的这一奇迹驱散了星期六的jin张气氛，圣？ba尔托洛梅学校的学生们又涌上了街tou，这次的活动是演一chu人们己看过多次的独幕讽刺喜剧，但是没得到任何反响。黄昏前，学生们百无聊赖地散去了。到了星期天，他们把演戏的猎枪换成了高音歌唱家，为坐在牧场上晒太yang的人们演唱班布科舞曲，直到下午五点钟天空毫无预兆地突然降雨，娱乐活动才告结束。

波萨达？古铁雷斯停止了读信。“在这个世界上，已没有任何东西能够玷污您的光荣。”他对将军说“不guan别人怎么说，不论在什么地方，阁下也仍旧是最伟大的哥lun比亚人。”

“这我不怀疑，”将军说“你瞧，我刚一离开，太yang便又光芒万丈了。”

信中唯一令他不悦的是共和国代理总统本人轻率地以官方的口气称桑坦德的支持者为自由党人。“不知那些政客们从何chu1盗用了称自己为自由党人的权利。”将军说“他们盗用了这个词正如他们把落入自己手中的一切都据为己有一样。”他从吊床上tiao下来，一边象战士那样在房间里迈着大步从这tou走到那tou，一边续续向市长发xie自己的愤懑。“事实是，这里除了拥护我的政党和反对我的政党外，不存在别的政党。您比谁都更清楚，”他象作结论似地说：“尽guan别人不相信，要论自由党人，没有人比我更货真价实。”

后来，市长的一位私人使者捎来口信，说曼努埃拉？萨恩斯之所以没有给他写信，是因为邮局断然拒绝接受她的信件。那口信是曼努埃拉本人捎来的，她当天便给代理总统写了信，抗议他发布这一禁令。也正是这位代理总统使她来来回回奔波了不知多少次，到tou来得到的是将军的liu放和她的忘却。然而，同shen知那一爱情的zhongzhong挫折和不幸的波萨达？古铁雷斯预料的相反，将军听到这一坏消息后却微微笑了。“这zhong冲突发生在我那可爱的疯女人shen上是自然而然的。”

何sai？帕拉西奥斯对洪达市三天的日程安排很不满意，他觉得那zhong安排对将军缺乏尊重。令他惊讶的是他们邀请将军参观离城40几公里的圣安娜银矿，然而，更令他惊讶的是将军居然接受了，而令他比这惊讶得多的是将军还下了一个地下坑dao。最糟糕的是，在回城的路上，尽guan将军发着高烧、脑袋疼得象是要爆炸，他却tiao到