“您怎么啦？”她问。

当克罗迪尔德·阿尔门塔回到店里时，孪生兄弟正在和警察利昂特罗·波尔诺伊谈，那警察是来给镇长取的。她没有听到他们谈些什么，不过从警察临走时看屠刀的那样，她推测他们对警察可能可能透了他们的想法。

“没什么，”彼得罗·维卡略回答说。“我们只是在找他，要把他杀死。”

法乌斯诺·桑托斯告诉我，他对此将信将疑，于是把自己的想法告诉了一个警察。那个警察是过了一小会儿来的，他来买了一磅猪肝给镇长准备早餐。据预审档案记载，这个警察叫利昂特罗·波尔诺伊，这人第二年在一次保护神狂节上被斗抵中颈而丧生，所以我不可能同他谈；不过，克罗迪尔德·阿尔门塔向我证实说，在维卡略兄弟俩坐下来等圣地亚哥·纳尔以后，那警察是第一个来她店里的。

克罗迪尔德·阿尔门塔认真地打量了他们一番。她对他们是那样熟悉，特别是彼得罗·维卡略服役回来后，就是不用睛也能辨认来。“他们还象孩呢，”她对我说。一想到这一，她不禁打了个寒颤，因为过去她一向认为只有孩才什么事都能得来。她一把准备停当，就去叫醒丈夫，把店里发生的事情告诉他。罗赫略·德拉弗洛半醒半睡地听她讲。

“他自己心里明白，”彼得罗·维卡略回答说。

他回答得那么自然，以致她不可能想到那是真的。可是，她发现孪生兄弟带着两把屠刀，裹在破抹布里。

“圣地亚哥·纳赛尔知为什么，”彼得罗·维卡略回答说。

拉萨罗·阿蓬特上校是四差几分钟起床的。当警察利昂特罗·波尔诺伊向他报告维卡略兄弟的杀人企图时，他刚刚刮完脸。前一天夜里他理了那么多朋友间的纠纷，又一个这类的案，何必着急呢。他慢条斯理地穿好衣服，打了好几次蝴蝶领结，才到满意，然后把玛利娅教团的神符挂在脖上，准备去迎接主教。早餐是洋葱炒猪肝。在他用早餐的时候，妻十分激动地告诉了他亚多·圣·罗曼将

维卡略兄弟是四十分来到店里的。那时店里还只卖些吃的东西，可是，克罗迪尔德·阿尔门塔破例卖给他们一瓶白酒，这不仅因为她尊重他们，而且也因为谢他们叫人送来了喜庆糕。维卡略兄弟两大就把整瓶酒喝光了，可是仍然是一副若无其事的样。“他们都麻木了，”克罗迪尔德·阿尔门塔对我说。“就是一船石油来也无法燃起他们的情。”随后，他们脱掉呢外衣，小心翼翼地搭在椅背上；又要了一瓶白酒。他们的衬衣汗迹斑斑，胡是前一天刮的，看上去象山民。第二瓶酒喝得慢些，他们坐在那里，一边喝，一边用睛盯着对面街上圣地亚哥·纳赛尔的母亲普拉西达·里内罗的房，那儿的窗关着的。凉台上最大的一扇窗连着圣地亚哥·纳赛尔的卧室。彼得罗·维卡略问克罗迪尔德·阿尔门塔是否看见那窗中有灯光，她作了否定的回答，但是她觉得这问题提得奇怪。

“你们为什么一大早就去杀他，可以告诉我吗？”她问。

那时，克罗迪尔德·阿尔门塔刚刚走柜台替换了丈夫。店里的习惯是这样的：早晨卖，白天卖吃，从下午六开始变成了酒馆。克罗迪尔德·阿尔门塔凌晨三半开门营业。她的老实厚的丈夫罗赫略·德拉弗洛尔承担酒馆业务，直到关门为止。可是，那天婚礼散后来了那么多顾客，时过三还没有关门，他只好先去睡了。那时克罗迪尔德·阿尔门塔已经起床，她起得比平时早，因为打算在主教到来之前把卖完。

的人也都这样说。有一次，我不得不询问屠夫们是否从事屠宰这个职业的人不易被人看事先有杀人的念。他们反驳说：“我们在宰时，连的睛都不敢看。”其中一个屠夫对我说，他吃不下自己亲手宰的牲。另一个屠夫对我说，他不敢杀自己熟悉的；如果喝过这条件的，那就更不敢动手了。我提醒他们说，维卡略兄弟就是屠宰他们自己饲养的猪，他们对这些猪是那样熟悉，甚至都能叫它们的名字“是这样，”一个屠夫说。“可是，您应该知，他们不是给猪起人名，而是以鲜命名猪的。”只有法乌斯诺·桑托斯在布洛·维卡略威胁的语言中嗅一他们真要杀人的味，并且开玩笑地问他，既然有那么多富翁应该先死，为什么要杀圣地亚哥·纳赛尔。

“别瞎扯了，”他说“他们哪能杀人呢，特别是杀象圣地亚哥·纳赛尔这样的富翁。”